Sunday, August 27, 2006

No te preocupe

Aprendí tanto en esas dos semanas del curso. ¡Pero ya he olvidado tanto en dos semanas de hablar inglés!

Estoy tratando ser sensata, y no me preocupar, pero estamos nos preparando trasladar a España en diez meses, y no puedo hacer nada sin mi libro de texto y mi diccionario español. ¡Así, yo me preocupo!

Hice un proyecto para ayudarnos de estudiar, leer, escuchar y hablar todos podemos aquí en Dubai. En mi instituto, hay unos estudiantes españoles y de Hispanoamérica: y ellos han acordado amablamente a hablar español conmigo cada semana. Espero mi marido puede participar también. Además, cuando estábamos en España (No hicimos ni el pretérito ni el imperfecto. Argh! ¿Dónde estan el diccionario y las tablas gramáticas?! ¡Me disculpo de mis errores!) - cuando estábamos en España, yo compré periodicos, revistas, y también unas novelas familiares, en traducciónes españolas (Mata un ruiseñor por Harper Lee, Los buscadores de conchas, por Rosamunde Pilcher, Canción de navidad por Charles Dickens – ¡Y Pies de barro por Terry Pratchett par Habibi!).

Haremos nuestro mejor. (No hicimos el fururo tampoco......) Tenemos diez meses hasta julio 2007.

Por fin, conozco unos estudiantes estranjeros, por ejémplo de Corea, quien llegaran en este país sin hablar árabe o inglés, sólo su propia lengua, pero ellos estudian inglés y en el mismo tiempo estudian todos sus otros sujetes en inglés. Y tienen exito. Estupendo! No sé cómo arreglárselas. Sin embargo, si ellos pueden hacerlo, nos podemos también. ;)

7 comments:

Dubai Sunshine said...

Me impresionó mucho tu espanol! Has aprendido todo esto dentro de dos semanas unicamente?

Estoy muy celosa que van a vivir en Espana...Me gustaba mucho Barcelona, y quiero visitar las otras ciudades tambiem.

OK...that's enough Spanish for me for today! Looking forward to more posts :) (how do you say that in Spanish by the way? "looking forward to"?)

nzm said...

Show offs!

:-)

MamaDuck said...

Dubai Sunshine: Gracias, pero estas kiddando? Habibi bought me a quickstart Spanish course for Christmas two years ago: I did lots in two weeks' vacation, then abandoned it til I had to revise the whole lot in June - no spare brain for a foreign language in term-time. On the strength of that, I muddled through 2 weeks in Spain last July. This year I bought a very good Hugo CD/book set and powered through 5 weeks in 2 weeks, if you see what I mean (Can't even talk English anymore...) but then it was the same old story. I was still at beginner level when we started, and I found the course challenging. It consolidated all I'd done, but also moved us on at a cracking rate, getting us talking and writing. And of course, the teachers would only speak English if it was unavoidable, so I started to get my ear in - no subtitles! How about you? Can you do tenses? Me impresiono mucho tu espanol tambien! I'm going to follow up a language exchange thing that Habibi found: it lists two Dubai-based native Spanish speakers looking to improve their English and share their Spanish. I'm going to be mad busy til the end of October but I want to do this without delay. Use it or lose it! Do you want to play?

NZM: teehee!

Dubai Sunshine said...

Nzm...you're just jealous :p

Mama Duck, I wasn't kiddando..I was serious....I mean, after 2 weeks of Spanish you can write this? Very impressed!

I took Spanish in high school, and then again in university...and I had learned all about the different tenses (very similar to French so if you know French, it is slightly easier)...But that was ages ago, and I haven't practiced with anyone in a long time, so I forgot all my tenses and can only use the present in most cases :)

Tengo que practicar, pero no tengo el tiempo!

nzm said...

Yes - it's true, I am jealous! I think that multi-lingual people have an amazing ability to cross barriers that monolingual people like me cannot do.

Niki said...

Es fabuloso que tengas la oportunidad de viajar asi y es cierto que estoy celosa por lo de vivir en malaga. Soy maestra de ingles como segundo idioma en EEUU (University of Iowa) y me encantaria viajar asi. Pero tengo dos perros y por lo tanto resulta dificil mudarnos. Me gusta mucho leer tu blog, y es fantastico que practiques asi el espanol. Ojala que lo hiciera mi novio. Os deseo mucha suerte.

Rebecca Lowell said...

Hi, I´d like to introduce you to my blog. Pop up as often as you feel like.

Spanish courses Malaga